Guida all'installazione e alla lingua di Burgle Bros Edizione Tedesca

Risposta rapida

L'edizione tedesca di Burgle Bros si gioca esattamente come l'originale, ma utilizza il tedesco su tutte le carte e i componenti. La preparazione segue le stesse regole cooperative del colpo, con la principale considerazione linguistica rappresentata dal testo delle carte per abilità ed eventi.

Configurazione passo passo per Burgle Bros Edizione Tedesca

1. Apri la scatola e separa i componenti: Apri la scatola e separa le 120 carte quadrate per tipo: carte piano, carte evento, carte equipaggiamento e carte personaggio. Le 48 tessere edificio vengono utilizzate per costruire i tre piani. Le 9 pedine di legno e i fogli adesivi sono neutri dal punto di vista linguistico. Errore comune: mescolare le tessere piano con le carte evento. Tieni le tessere piano in una pila separata per numero di piano.
2. Costruisci i tre piani: Mescola le tessere per ogni piano (piano 1, piano 2, piano 3) e disponile a faccia in giù in una griglia di 4x4 per ogni piano. Metti la carta piano corrispondente (che mostra il numero del piano) sopra ogni pila. Le tessere edificio hanno icone che indicano i tipi di stanza – queste sono indipendenti dalla lingua. Punto di controllo: assicurati di avere esattamente 16 tessere per piano (48 in totale). La mancanza di tessere romperà il gioco.
3. Prepara i mazzi evento ed equipaggiamento: Mescola le carte evento e mettile a faccia in giù vicino al tabellone. Fai lo stesso con le carte equipaggiamento. Queste carte hanno testo in tedesco – se non sei fluente, crea un foglio di riferimento rapido con le traduzioni delle abilità comuni (ad es., 'Bewegen' = muovere, 'Suchen' = cercare). Errore comune: pescare carte evento senza capirne l'effetto. Leggi la carta ad alta voce in tedesco e tieni pronta una traduzione.
4. Scegli i personaggi e posiziona le pedine: Ogni giocatore seleziona una carta personaggio (in tedesco) e prende la pedina di legno corrispondente. Applica l'adesivo alla base della pedina se lo desideri. Posiziona la tua pedina sulla tessera di partenza del piano 1 (la tessera contrassegnata con un'icona 'Start', che è indipendente dalla lingua). Punto di controllo: le abilità del personaggio sono sulla carta in tedesco. Scrivi un breve appunto della tua abilità in inglese per non dimenticarla durante il gioco.
5. Posiziona la guardia e i segnalini di pattuglia: Metti la pedina della guardia nella sua posizione iniziale (di solito il centro del piano 1). Metti il mazzo di pattuglia (un sottoinsieme di carte evento) a faccia in giù vicino al tabellone. La guardia si muove secondo il mazzo di pattuglia, che è in tedesco – potresti aver bisogno di tradurre le istruzioni di movimento. Errore comune: dimenticare di impostare il mazzo di pattuglia. Senza di esso, la guardia non si muove, rompendo la tensione del gioco.
6. Rivedi le condizioni di vittoria e sconfitta: Leggi la sezione del regolamento in tedesco sulla vittoria (scappi con il bottino dopo aver ripulito tutti e tre i piani) e la sconfitta (la guardia ti cattura o scatta l'allarme). Scrivi queste condizioni in inglese e tienile visibili. Punto di controllo: il regolamento usa 'Sieg' per vittoria e 'Niederlage' per sconfitta. Conferma questi termini prima di iniziare.

Dettagli del prodotto

• Burgle Bros (TEDESCO) - Vendita all'ingrosso: Burgle Bros (TEDESCO) - Vendita all'ingrosso include 120 carte quadrate, 48 tessere edificio, 9 pedine di legno diverse con 2 fogli adesivi e un regolamento in tedesco. Il numero di carte e tessere è identico a quello dell'edizione inglese, quindi la configurazione e il gameplay sono gli stessi; cambia solo la lingua sui componenti stampati.