Burgle Bros German Edition: Aufbau- und Sprachleitfaden

Kurze Antwort

Die Burgle Bros German Edition wird genauso gespielt wie das Original, verwendet jedoch auf allen Karten und Komponenten Deutsch. Der Aufbau folgt denselben kooperativen Einbruchsregeln, wobei die Hauptsprachüberlegung der Kartentext für Fähigkeiten und Ereignisse ist.

Schritt-für-Schritt-Aufbau der Burgle Bros German Edition

1. Auspacken und Komponenten sortieren: Öffnen Sie die Box und trennen Sie die 120 quadratischen Karten nach Typ: Stockwerkkarten, Ereigniskarten, Ausrüstungskarten und Charakterkarten. Die 48 Gebäudeplättchen werden verwendet, um die drei Stockwerke zu bauen. Die 9 Holzfiguren und Aufkleberbögen sind sprachneutral. Häufiger Fehler: Mischen von Stockwerkplättchen mit Ereigniskarten. Halten Sie Stockwerkplättchen in einem separaten Stapel nach Stockwerknummer.
2. Die drei Stockwerke bauen: Mischen Sie die Stockwerkplättchen für jedes Stockwerk (Stockwerk 1, Stockwerk 2, Stockwerk 3) und ordnen Sie sie verdeckt in einem 4x4-Raster für jedes Stockwerk an. Legen Sie die entsprechende Stockwerkkarte (mit der Stockwerknummer) auf jeden Stapel. Die Gebäudeplättchen haben Symbole, die Raumtypen anzeigen – diese sind sprachunabhängig. Kontrollpunkt: Stellen Sie sicher, dass Sie genau 16 Plättchen pro Stockwerk haben (insgesamt 48). Fehlende Plättchen brechen das Spiel.
3. Ereignis- und Ausrüstungsstapel vorbereiten: Mischen Sie die Ereigniskarten und legen Sie sie verdeckt in die Nähe des Spielbretts. Machen Sie dasselbe mit den Ausrüstungskarten. Diese Karten enthalten deutschen Text – wenn Sie nicht fließend sind, erstellen Sie ein kurzes Referenzblatt mit Übersetzungen für häufige Fähigkeiten (z. B. 'Bewegen' = move, 'Suchen' = search). Häufiger Fehler: Ereigniskarten ziehen, ohne den Effekt zu verstehen. Lesen Sie die Karte laut auf Deutsch vor und halten Sie eine Übersetzung bereit.
4. Charaktere auswählen und Spielfiguren aufstellen: Jeder Spieler wählt eine Charakterkarte (auf Deutsch) und nimmt die entsprechende Holzfigur. Kleben Sie den Aufkleber auf die Figurenbasis, falls gewünscht. Platzieren Sie Ihre Figur auf dem Startplättchen von Stockwerk 1 (dem Plättchen mit einem 'Start'-Symbol, das sprachunabhängig ist). Kontrollpunkt: Charakterfähigkeiten stehen auf der Karte auf Deutsch. Notieren Sie Ihre Fähigkeit kurz auf Englisch, um während des Spiels nicht zu vergessen.
5. Wächter- und Patrouillenmarker platzieren: Setzen Sie die Wächterfigur auf ihre Startposition (normalerweise die Mitte von Stockwerk 1). Legen Sie den Patrouillenstapel (eine Teilmenge der Ereigniskarten) verdeckt in die Nähe des Bretts. Der Wächter bewegt sich gemäß dem Patrouillenstapel, der auf Deutsch ist – Sie müssen möglicherweise die Bewegungsanweisungen übersetzen. Häufiger Fehler: Vergessen, den Patrouillenstapel zu setzen. Ohne ihn bewegt sich der Wächter nicht, was die Spannung des Spiels bricht.
6. Gewinn- und Verlustbedingungen überprüfen: Lesen Sie den deutschen Regelbuchabschnitt über Gewinnen (Sie entkommen mit der Beute, nachdem Sie alle drei Stockwerke geräumt haben) und Verlieren (der Wächter erwischt Sie oder der Alarm löst aus). Schreiben Sie diese Bedingungen auf Englisch auf und halten Sie sie sichtbar. Kontrollpunkt: Das Regelbuch verwendet 'Sieg' für Gewinn und 'Niederlage' für Verlust. Bestätigen Sie diese Begriffe vor Spielbeginn.

Produktdetails

• Burgle Bros (DEUTSCH) - Großhandel: Burgle Bros (DEUTSCH) - Großhandel enthält 120 quadratische Karten, 48 Gebäudeplättchen, 9 verschiedene Holzfiguren mit 2 Aufkleberbögen und ein deutsches Regelbuch. Die Kartenanzahl und Plättchenteile sind identisch mit der englischen Ausgabe, sodass Aufbau und Gameplay gleich sind; nur die Sprache auf den gedruckten Komponenten unterscheidet sich.