Guide de mise en place et de langue de Burgle Bros Édition Allemande

Réponse rapide

L'édition allemande de Burgle Bros se joue exactement comme l'originale mais utilise l'allemand sur toutes les cartes et composants. La mise en place suit les mêmes règles coopératives de casse, la principale considération linguistique étant le texte des cartes pour les capacités et les événements.

Configuration étape par étape pour Burgle Bros Édition Allemande

1. Déballage et tri des composants : Ouvrez la boîte et séparez les 120 cartes carrées par type : cartes d'étage, cartes d'événement, cartes d'équipement et cartes de personnage. Les 48 tuiles d'immeuble servent à construire les trois étages. Les 9 pions en bois et les feuilles d'autocollants sont neutres linguistiquement. Erreur courante : mélanger les tuiles d'étage avec les cartes d'événement. Gardez les tuiles d'étage dans une pile séparée par numéro d'étage.
2. Construisez les trois étages : Mélangez les tuiles de chaque étage (étage 1, étage 2, étage 3) et disposez-les face cachée en une grille de 4x4 pour chaque étage. Placez la carte d'étage correspondante (indiquant le numéro d'étage) sur chaque pile. Les tuiles d'immeuble ont des icônes qui indiquent les types de pièces – celles-ci sont indépendantes de la langue. Point de contrôle : assurez-vous d'avoir exactement 16 tuiles par étage (48 au total). Des tuiles manquantes briseraient le jeu.
3. Préparez les paquets d'événements et d'équipement : Mélangez les cartes d'événement et placez-les face cachée près du plateau. Faites de même pour les cartes d'équipement. Ces cartes contiennent du texte en allemand – si vous n'êtes pas courant, créez une feuille de référence rapide avec des traductions des capacités courantes (par ex., 'Bewegen' = déplacer, 'Suchen' = chercher). Erreur courante : piocher des cartes d'événement sans comprendre l'effet. Lisez la carte à voix haute en allemand et ayez une traduction prête.
4. Choisissez les personnages et placez les pions : Chaque joueur sélectionne une carte de personnage (en allemand) et prend le pion en bois correspondant. Appliquez l'autocollant sur la base du pion si vous le souhaitez. Placez votre pion sur la tuile de départ de l'étage 1 (la tuile marquée d'une icône 'Départ', qui est indépendante de la langue). Point de contrôle : les capacités du personnage sont sur la carte en allemand. Notez rapidement votre capacité en anglais pour ne pas l'oublier pendant la partie.
5. Placez le garde et les marqueurs de patrouille : Placez le pion du garde sur sa position de départ (généralement le centre de l'étage 1). Placez le paquet de patrouille (un sous-ensemble de cartes d'événement) face cachée près du plateau. Le garde se déplace selon le paquet de patrouille, qui est en allemand – vous devrez peut-être traduire les instructions de déplacement. Erreur courante : oublier de mettre en place le paquet de patrouille. Sans lui, le garde ne bouge pas, ce qui brise la tension du jeu.
6. Passez en revue les conditions de victoire et de défaite : Lisez la section du livret de règles en allemand sur la victoire (vous vous échappez avec le butin après avoir nettoyé les trois étages) et la défaite (le garde vous attrape ou l'alarme se déclenche). Écrivez ces conditions en anglais et gardez-les visibles. Point de contrôle : le livret de règles utilise 'Sieg' pour la victoire et 'Niederlage' pour la défaite. Confirmez ces termes avant de commencer.

Détails du produit

• Burgle Bros (ALLEMAND) - Vente en gros: Burgle Bros (ALLEMAND) - Vente en gros comprend 120 cartes carrées, 48 tuiles d'immeuble, 9 pions en bois différents avec 2 feuilles d'autocollants, et un livret de règles en allemand. Le nombre de cartes et de tuiles est identique à celui de l'édition anglaise, donc la configuration et le gameplay sont les mêmes ; seule la langue sur les composants imprimés diffère.