Burgle Bros Duitse editie: opzet- en taalhandleiding

Snel antwoord

De Burgle Bros Duitse editie speelt identiek aan het origineel, maar gebruikt Duits op alle kaarten en onderdelen. De opzet volgt dezelfde coöperatieve overvalregels, waarbij de belangrijkste taaloverweging de kaarttekst voor vaardigheden en gebeurtenissen is.

Stapsgewijze opzet voor Burgle Bros Duitse editie

1. Uitpakken en componenten sorteren: Open de doos en scheid de 120 vierkante kaarten op type: verdiepingskaarten, gebeurteniskaarten, uitrustingskaarten en personagekaarten. De 48 gebouwtegels worden gebruikt om de drie verdiepingen te bouwen. De 9 houten pionnen en stickervelletjes zijn taalonafhankelijk. Veelgemaakte fout: het mengen van verdiepingstegels met gebeurteniskaarten. Houd verdiepingstegels in een aparte stapel per verdiepingsnummer.
2. Bouw de drie verdiepingen: Schud de verdiepingstegels voor elke verdieping (verdieping 1, verdieping 2, verdieping 3) en leg ze met de afbeelding naar beneden in een 4x4 raster voor elke verdieping. Plaats de bijbehorende verdiepingskaart (met het verdiepingsnummer) bovenop elke stapel. De gebouwtegels hebben pictogrammen die kamertypes aangeven—deze zijn taalonafhankelijk. Controlepunt: zorg dat je precies 16 tegels per verdieping hebt (48 totaal). Ontbrekende tegels verpesten het spel.
3. Bereid de gebeurtenis- en uitrustingsstapels voor: Schud de gebeurteniskaarten en leg ze met de afbeelding naar beneden naast het speelbord. Doe hetzelfde voor de uitrustingskaarten. Deze kaarten hebben Duitse tekst—als je niet vloeiend Duits spreekt, maak dan een snel referentieblad met vertalingen voor veelvoorkomende vaardigheden (bijv. 'Bewegen' = bewegen, 'Suchen' = zoeken). Veelgemaakte fout: gebeurteniskaarten trekken zonder het effect te begrijpen. Lees de kaart hardop in het Duits en heb een vertaling bij de hand.
4. Kies personages en zet pionnen klaar: Elke speler kiest een personagekaart (in het Duits) en neemt de bijbehorende houten pion. Breng indien gewenst de sticker aan op de basis van de pion. Plaats je pion op de starttegel van verdieping 1 (de tegel gemarkeerd met een 'Start'-pictogram, dat taalonafhankelijk is). Controlepunt: personagevaardigheden staan op de kaart in het Duits. Schrijf een korte notitie van je vaardigheid in het Engels om te voorkomen dat je het tijdens het spel vergeet.
5. Plaats de bewaker en patrouillemarkeringen: Zet de bewakerpion op zijn startpositie (meestal het midden van verdieping 1). Leg de patrouillestapel (een subset van gebeurteniskaarten) met de afbeelding naar beneden naast het bord. De bewaker beweegt volgens de patrouillestapel, die in het Duits is—je moet mogelijk de bewegingsinstructies vertalen. Veelgemaakte fout: vergeten de patrouillestapel in te stellen. Zonder deze stapel beweegt de bewaker niet, wat de spanning van het spel verbreekt.
6. Bekijk de win- en verliescondities: Lees het Duitse spelregelboekgedeelte over winnen (je ontsnapt met de buit nadat je alle drie verdiepingen hebt vrijgemaakt) en verliezen (de bewaker vangt je of het alarm gaat af). Schrijf deze condities in het Engels en houd ze zichtbaar. Controlepunt: het spelregelboek gebruikt 'Sieg' voor winst en 'Niederlage' voor verlies. Bevestig deze termen voordat je begint.

Productdetails

• Burgle Bros (DUITS) - Groothandel: Burgle Bros (DUITS) - Groothandel bevat 120 vierkante kaarten, 48 gebouwtegels, 9 verschillende houten pionnen met 2 stickervelletjes, en een Duits spelregelboek. Het aantal kaarten en tegels is identiek aan de Engelse editie, dus de opzet en gameplay zijn hetzelfde; alleen de taal op de gedrukte onderdelen verschilt.