Guia de configuração e idioma do Burgle Bros Edição Alemã

Resposta rápida

A Edição Alemã do Burgle Bros joga-se exatamente como a original, mas utiliza alemão em todas as cartas e componentes. A preparação segue as mesmas regras cooperativas de assalto, sendo a principal consideração linguística o texto das cartas de habilidades e eventos.

Preparação passo a passo para a Edição Alemã do Burgle Bros

1. Abrir a caixa e separar componentes: Abre a caixa e separa as 120 cartas quadradas por tipo: cartas de piso, cartas de evento, cartas de equipamento e cartas de personagem. As 48 peças de edifício são usadas para construir os três pisos. Os 9 peões de madeira e as folhas de autocolantes são neutros em termos de idioma. Erro comum: misturar peças de piso com cartas de evento. Mantém as peças de piso numa pilha separada por número de piso.
2. Construir os três pisos: Baralha as peças de piso para cada piso (piso 1, piso 2, piso 3) e dispõe-as viradas para baixo numa grelha 4x4 para cada piso. Coloca a carta de piso correspondente (mostrando o número do piso) no topo de cada pilha. As peças de edifício têm ícones que indicam os tipos de sala — estes são independentes do idioma. Ponto de verificação: certifica-te de que tens exatamente 16 peças por piso (48 no total). Peças em falta quebram o jogo.
3. Preparar os baralhos de eventos e equipamento: Baralha as cartas de evento e coloca-as viradas para baixo perto do tabuleiro. Faz o mesmo para as cartas de equipamento. Estas cartas têm texto em alemão — se não fores fluente, cria uma folha de referência rápida com traduções para habilidades comuns (ex.: 'Bewegen' = mover, 'Suchen' = procurar). Erro comum: retirar cartas de evento sem compreender o efeito. Lê a carta em voz alta em alemão e tem uma tradução pronta.
4. Escolher personagens e preparar os peões: Cada jogador seleciona uma carta de personagem (em alemão) e pega no peão de madeira correspondente. Aplica o autocolante na base do peão, se desejares. Coloca o teu peão na peça inicial do piso 1 (a peça marcada com um ícone 'Start', que é independente do idioma). Ponto de verificação: as habilidades da personagem estão na carta em alemão. Escreve uma nota rápida da tua habilidade em inglês para não te esqueceres durante o jogo.
5. Colocar o guarda e os marcadores de patrulha: Coloca o peão do guarda na sua posição inicial (normalmente o centro do piso 1). Coloca o baralho de patrulha (um subconjunto de cartas de evento) virado para baixo perto do tabuleiro. O guarda move-se de acordo com o baralho de patrulha, que está em alemão — poderás precisar de traduzir as instruções de movimento. Erro comum: esquecer de colocar o baralho de patrulha. Sem ele, o guarda não se move, quebrando a tensão do jogo.
6. Rever as condições de vitória e derrota: Lê a secção do livro de regras alemão sobre a vitória (escapas com o saque depois de limpar os três pisos) e a derrota (o guarda apanha-te ou o alarme dispara). Escreve estas condições em inglês e mantém-nas visíveis. Ponto de verificação: o livro de regras usa 'Sieg' para vitória e 'Niederlage' para derrota. Confirma estes termos antes de começar.

Detalhes do produto

• Burgle Bros (ALEMÃO) - Wholesale: Burgle Bros (ALEMÃO) - Wholesale inclui 120 cartas quadradas, 48 peças de edifício, 9 peões de madeira diferentes com 2 folhas de autocolantes e um livro de regras em alemão. A contagem de cartas e as peças são idênticas às da edição inglesa, pelo que a preparação e a jogabilidade são as mesmas; apenas o idioma nos componentes impressos difere.