Guía de configuración e idioma de Burgle Bros Edición Alemana

Respuesta rápida

La edición alemana de Burgle Bros se juega exactamente igual que la original, pero utiliza alemán en todas las cartas y componentes. La preparación sigue las mismas reglas cooperativas de atracos, siendo la principal consideración lingüística el texto de las cartas de habilidades y eventos.

Configuración paso a paso para Burgle Bros Edición Alemana

1. Desempaqueta y clasifica los componentes: Abre la caja y separa las 120 cartas cuadradas por tipo: cartas de planta, cartas de evento, cartas de equipo y cartas de personaje. Las 48 losetas de edificio se utilizan para construir las tres plantas. Las 9 peonzas de madera y las hojas de pegatinas son neutras en cuanto al idioma. Error común: mezclar las losetas de planta con las cartas de evento. Mantén las losetas de planta en una pila separada por número de planta.
2. Construye las tres plantas: Baraja las losetas de cada planta (planta 1, planta 2, planta 3) y colócalas boca abajo en una cuadrícula de 4x4 para cada planta. Coloca la carta de planta correspondiente (que muestra el número de planta) encima de cada pila. Las losetas de edificio tienen iconos que indican los tipos de habitación; estos son independientes del idioma. Punto de control: asegúrate de tener exactamente 16 losetas por planta (48 en total). La falta de losetas romperá el juego.
3. Prepara los mazos de eventos y equipo: Baraja las cartas de evento y colócalas boca abajo cerca del tablero. Haz lo mismo con las cartas de equipo. Estas cartas tienen texto en alemán; si no eres fluido, crea una hoja de referencia rápida con traducciones de habilidades comunes (p. ej., 'Bewegen' = mover, 'Suchen' = buscar). Error común: robar cartas de evento sin entender el efecto. Lee la carta en voz alta en alemán y ten una traducción preparada.
4. Elige personajes y coloca las peonzas: Cada jugador selecciona una carta de personaje (en alemán) y toma la peonza de madera correspondiente. Aplica la pegatina a la base de la peonza si se desea. Coloca tu peonza en la loseta de inicio de la planta 1 (la loseta marcada con un icono de 'Inicio', que es independiente del idioma). Punto de control: las habilidades del personaje están en la carta en alemán. Escribe una nota rápida de tu habilidad en inglés para no olvidarla durante el juego.
5. Coloca el guardia y los marcadores de patrulla: Coloca la peonza del guardia en su posición inicial (normalmente el centro de la planta 1). Coloca el mazo de patrulla (un subconjunto de cartas de evento) boca abajo cerca del tablero. El guardia se mueve según el mazo de patrulla, que está en alemán; es posible que necesites traducir las instrucciones de movimiento. Error común: olvidar colocar el mazo de patrulla. Sin él, el guardia no se mueve, rompiendo la tensión del juego.
6. Revisa las condiciones de victoria y derrota: Lee la sección del libro de reglas en alemán sobre cómo ganar (escapas con el botín después de despejar las tres plantas) y perder (el guardia te atrapa o se activa la alarma). Escribe estas condiciones en inglés y mantenlas visibles. Punto de control: el libro de reglas usa 'Sieg' para victoria y 'Niederlage' para derrota. Confirma estos términos antes de empezar.

Detalles del producto

• Burgle Bros (ALEMÁN) - Venta al por mayor: Burgle Bros (ALEMÁN) - Venta al por mayor incluye 120 cartas cuadradas, 48 losetas de edificio, 9 peonzas de madera diferentes con 2 hojas de pegatinas y un libro de reglas en alemán. El número de cartas y losetas es idéntico al de la edición inglesa, por lo que la configuración y la jugabilidad son las mismas; solo cambia el idioma en los componentes impresos.